|
Résumé :
|
L'ouvrage de référence bilingue qui manquait sur la métallurgie et les domaines qui s'y rattachent, voilà le rôle que le Dictionnaire de la Métallurgie anglais-français/français-anglais de Raymond Coël se propose de tenir. Fort de plus de 40 000 entrées, ce dictionnaire fiable et moderne aborde, dans un langage accessible, tous les termes de la littérature technique anglo-américiane et de la nomenclature commerciale, en particulier les néologismes, souvent absents - voire erronés - des dictionnaires techniques spécialisés. Outre la métallurgie, cet ouvrage explore des domaines qui en sont indissociables : chimie, physique, physique nucléaire et ingénierie, énergie atomique, cristallographie, minéralogie, géologie, machinerie, mathématiques, mécanique, extraction, construction, commerce, électricité, travail des métaux, traitement des matériaux, etc. En effet, un développement rapide et continu tant scientifique que technologique, de nouvelles découvertes ainsi que l'expansion des connaissances scientifiques dans le domaine de la métallurgie ont entraîné une évolution correspondante de la terminologie, notamment avec l'introduction de nouveaux raffinements dans chaque domaine technique, telle l'évolution permanente des processus industriels et des méthodes techniques, des traitements, des méthodes de contrôle, des propriétés, qualités, concepts et autres découvertes. En conséquence, le vocabulaire scientifique anglais et français s'est récemment enrichi grâce à de nombreux termes issus de la physique nucléaire et en particulier avec l'apparition de nouvelles particules élémentaires instables : c'est ce dont rend compte cet ouvrage. Le Dictionnaire de la Métallurgie - fruit d'un travail énorme et méticuleux - se veut un outil de communication utile à tous, aux professionnels comme aux traducteurs spécialisés, qui permettra un gain de temps dans un monde dynamique où le domaine scientifique ne cesse d'évoluer
|
