| Titre : | Transferts linguistiques, hybridations culturelles : langag et pensee |
| Auteurs : | Denat Céline, Auteur ; Wotling Patrick, Auteur |
| Support: | Livre |
| Editeur : | EPURE, Editions et presses universitaires de Reims, 2015 |
| ISBN/ISSN/EAN : | 978-2-915271-99-7 |
| Langues: | Français |
| Résumé : |
Changer de langue est aussi changer de culture. Dans ces conditions, tout se traduit-il? Quelle est la nature du transport qui se réalise effectivement à l'occasion du passage d’un idiome à un autre? Transmettre un sens n’implique-t-il pas parfois une acclimatation, si ce n’est même une hybridation? Linguistes, spécialistes de littérature, traducteurs et philosophes confrontent ici leur expérience, interrogeant les types de résistance que rencontre la circulation linguistique, et les stratégies élaborées pour y répondre. |
| Sommaire : |
LES CHAMPS DU TRADUIRE : POESIE, CINEMA, PHILOSOPHIE Traduire la poésie de Gerardo Diego Traduction, langage et compréhension chez Gadamer Traduction et doublage : le cas du cinéma d'animation pour les enfants DEPLACEMENTS, REAPPROPRIATIONS ET HYBRIDATIONS L'esprit élastique : une perspective sur les changements conceptuels "Lorsque j'ai choisi le livre de Sénèque" Les enjeux d'une lecture philosophique La traduction inédite en France des Nouvelles amoureuses et exemplaires (1637) de Maria de Zayas : transmission et réhabilitation d'un discours en faveur des femmes LA TRANSMISSION ET SES RESISTANCES Illusion du bilinguisme au Canada ? Impacts et limites de la Loi fédérale sur les langues officielles 1969-2015 Au royaume des transferts linguistiques, les ajustements sont rois - A propos des aspects culturels à prendre en compte dans la traduction des éléments idiomatiques Amicalement vôtre ou les surprises du doublage TERRITOIRES CULTURELS, PASSAGES LINGUISTIQUES Perdu(s) dans la traduction ? Sur l'expérience de l'apprentissage d'une langue étrangère à l'âge adulte Le sacrifice du lointain dans la traduction de L'agonie de l'Europe (1945) de Maria Zambrano L'architecture est un geste - Variations sur un motif wittgensteinien |
Exemplaires (4)
| Cote | Support | Localisation | Disponibilité | Emplacement |
|---|---|---|---|---|
| L8/4660 | Livre | Bibliothèque centrale El Allia | Disponible | Magazin |
| L8/4660 | Livre | Bibliothèque centrale El Allia | Disponible | Magazin |
| L8/4660 | Livre | Bibliothèque centrale El Allia | Disponible | Magazin |
| L8/4660 | Livre | Bibliothèque centrale El Allia | Disponible | Magazin |
