| Titre : | La bande dessinée et le développement des compétences de compréhension de l’écrit en FLE : cas des élèves de la 4ème année de l’école primaire. |
| Auteurs : | Salah Faid ; Abdelouahab Dakhia, Directeur de thèse |
| Support: | Thése doctorat |
| Editeur : | Biskra [Algerie] : Université Mohamed Khider, 2014 |
| Langues: | Français |
| Mots-clés: | la BD. Compétence de compréhension. Modèles de compréhension |
| Résumé : |
Dans l’enseignement – apprentissage du FLE au sein de l’école primaire algérienne, la lecture se considérait parmi les activités les plus importantes qui visent à construire la signification tout en cherchant au mieux de développer la compétence de compréhension de l’écrit chez les élèves. Mais dans les pratiques effectives de classe, il convient de souligner que la situation est d’autant plus compliquée que l’on peut imaginer. Le manuel scolaire de la 4ème année primaire, à titre d’exemple, propose aux élèves des textes pour l’activité de lecture qui exigent une nette compréhension de la part de ses élèves. Mais là encore, nous pouvons constater le déséquilibre flagrant dans cette situation. Ces élèves, au fait, arrivent à peine à déchiffrer certaines phrases. Les mécanismes de la maîtrise de la combinatoire ou de la lecture syllabique ne sont que très peu installés ; d’ailleurs, les directives officielles du programme font signaler, à titre de rappel, que pour la lecture, la deuxième année d’apprentissage du FLE serait consacrée au renforcement et à la consolidation de la combinatoire en lecture. Du coup donc, nous constatons que ces élèves délaissent complètement le processus de compréhension car ils déchiffrent en lecture et butent parfois sur des mots qui ne connaissent pas. C’est pourquoi, nous pensons proposer la bande dessinée comme élément médiateur pour aider ces élèves et les accompagner dans leur apprentissage. Nous pensons que le fait d’intégrer la bande dessinée en FLE et travailler la lecture par cet outil permet, comme le confirme Nathalie BLANC de donner un corps à l’idiome étranger et de lui apporter une dimension plus significative.
في عملية التعليم - التعلم بالنسبة للفرنسية كلغة أجنبية داخل المدرسة الإبتدائية الجزائرية، تعتبر مادة القراءة من بين أهم الأنشطة التي تهدف إلى بناء المعنى الكتابي ساعية إلى وضع أفضل مهارات الفهم وتطويرها لدى التلاميذ . ولكن ما يلاحظ في الممارسات الفعلية داخل الأقسام، فمن المستصوب التأكيد أن الوضع معقد أكثر مما يمكن تخيله. فعلى سبيل المثال، الكتاب المدرسي للسنة الرابعة إبتدائي، يقترح على التلاميذ نصوصا في نشاطات القراءة التي تتطلب فهما واضحا من طرف هؤلاء التلاميذ. ولكن، يمكن أن نلاحظ الخلل الفاضح في هذا الوضع (فهم النصوص) وبالمناسبة، هؤلاء التلاميذ، لا يستطيعون بالكاد، معرفة ميكانزمات القراءة على بعض الجمل. السبب هو أن آليات التحكم في التوافقية أثناء القراءة المقطعية ليست إلا نوعا ما مثبتة ; وعلاوة على ذلك، فإن التوجيهات الرسمية للبرنامج تبين على سبيل الذكر أنه، بالنسبة القراءة، فإن السنة الثانية من التعليم الإبتدائي للفرنسية كلغة أجنبية، تخصص لتعزيز وتوطيد التوافقية في القراءة. وعلى أساس هذا المنطلق، نلاحظ أن التلاميذ يتخلون بصفة كاملة عن عملية الفهم، لأنهم يركزون على ميكانزمات القراءة و أحيانا يتعثرون في الكلمات التي لا يعرفونها. ولهذا السبب، نرى من اللائق اقتراح الشريط المصور كواسطة أو كعنصر مساعد للتلاميذ قصد مرافقتهم في التعلم أو التدريب. ونحن نعتقد أن دمج الشريط المصور في تعلم الفرنسية كلغة أجنبية لإنجاز مادة القراءة تتيح هذه الأداة، كما تؤكده |
Exemplaires (2)
| Cote | Support | Localisation | Disponibilité | Emplacement |
|---|---|---|---|---|
| TH/1645 | Thèse doctorat | Bibliothèque centrale El Allia | Exclu du prêt | Salle de consultation |
| TH/1645 | Thèse doctorat | Bibliothèque centrale El Allia | Exclu du prêt | Salle de consultation |
Consulter en ligne (1)
 Consulter en ligne URL |
