| Titre : | معمارية البناء السردي بين ألف ليلة و ليلة و البحث عن الزمن الضائع : دراسة أسلوبية مقارنة |
| Auteurs : | نزيهة زاغز ; صالح مفقودة, Directeur de thèse |
| Support: | Thése doctorat |
| Editeur : | Biskra [Algerie] : Université Mohamed Khider, 2008 |
| Langues: | Arabe |
| Résumé : | لقد كانت المغامرة صعبة ، والرحلة شاقة ومضنية أعترف . لأني راهنت وأنا أخوض غمار هذا البحث على ركوب الصعب ، وكيف لا ، وأنا أمام عملين بقدر ما أشبعا دراسة وتنقيبا بقدر ما يقف القاريء أمامهما ، وعلامات الاستفهام تحيطه من كل جانب. ورغم الالتباس الأولي الذي يغمر القارئ يجعله يشك في نجاح مغامرة ومقاربة بهذا الشكل لعملين يبدوان شكلا أنهما متباعدان، إلا أن المسافر في فيافي ألف ليلة وليلة ،وحدائق الزمن المفقود يرجح كفة الحث على المغامرة لإزالة هذا الالتباس الأولي. إنهما عملان خلقا كي يقولا بهذا الاقتراب، التشابه، والتأثير والتأثر. فقد استلهم "البحث عن الزمن الضائع " أجواء وفضاءات ، واستطرادات " ألف ليلة وليلة" فكان التقاطع جليا واضحا مما شكل لدي جملة من المنطلقات والحوافز أهمها: - إن المقارنة بين عملين ضخمين تجعلنا أمام تجربة جديدة فيها شيء من المتعة بقدر ما فيها الكثير من العمل المضني . - الإعتقاد بأن تأثير " ألف ليلة وليلة" كان تأثيرا واسعا، قد يكون بينا صريحا أحياناومتواريا خفيا أحيانا أخرى. - إن القراءة المتمعنة " لألف ليلة وليلة" و"البحث عن الزمن المفقود « يضعنا أمام صورة من صور التأثير والتأثر عن طريق وسيط معروف وهو الترجمة. - وعلى كثرة الذين تناولوا ألف ليلة وليلة ،والبحث عن الزمن الضائع لا نجد إلا إشارات مقتضبة كما ورد في كتاب Forme et Significationلـ جان روسيه jean rousset ،وبعض من الكتب الأخرى كوجوه II وIII لـجيرار جنيت.التي اكتفت بالإشارة إلى هذا الأمر، لكن لا توجد هناك دراسة خصت الكتابين بنوع من المقارنة عما نحن بصدده في هذا البحث. هذه أهم منطلقات البحث، بقي الآن أن نشير إلى أمرين مهمين في هذه الأطروحة وهما قضية التحديد الاصطلاحي والتحديد المنهجي. |
Exemplaires (2)
| Cote | Support | Localisation | Disponibilité | Emplacement |
|---|---|---|---|---|
| اطح/927 | Thèse doctorat | Bibliothèque centrale El Allia | Disponible | Salle de consultation |
| اطح/927 | Thèse doctorat | Bibliothèque centrale El Allia | Disponible | Salle de consultation |
Consulter en ligne (1)
 Consulter en ligne URL |
